1
00:00:29,768 --> 00:00:31,118
Buen día.
¿Puedo ayudarlo?

2
00:00:31,161 --> 00:00:32,684
Eso espero.

3
00:01:14,944 --> 00:01:16,337
Que tengas un buen día.

4
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
'Todas las unidades en la vecindad
de Hill y Washington'

5
00:01:24,519 --> 00:01:27,565
'Tenemos un informe de un 2-11
en el Banco Security United.

6
00:02:51,997 --> 00:02:53,347
¡Oh! ¡Oh!

7
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Despídete de ese.

8
00:03:42,004 --> 00:03:44,485
Uh, vamos a llamarlo,
hacer una búsqueda de patrones.

9
00:03:54,364 --> 00:03:55,452
Ese es un chico.

10
00:04:00,152 --> 00:04:02,807
Ese fue CHP,
hombre. Motocicletas.

11
00:04:02,851 --> 00:04:04,200
¡Motocicletas!

12
00:04:04,244 --> 00:04:07,072
Así que la próxima vez planearemos
para ciclos. Vaya cosa.

13
00:04:07,116 --> 00:04:09,031
Vamos, vamos
estas calcomanías fuera.

14
00:04:13,949 --> 00:04:15,733
Oye, vamos, hombre, tenemos
un calendario a seguir.

15
00:04:24,438 --> 00:04:26,918
Oye, anímate.

16
00:04:26,962 --> 00:04:28,268
Otro golpe o dos,
y el tesoro

17
00:04:28,311 --> 00:04:29,573
de la
Asociación de rally del sur de Cal

18
00:04:29,617 --> 00:04:30,879
será solvente.

19
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
Oye, esto nunca es
Voy a trabajar, hombre.

20
00:04:32,837 --> 00:04:34,361
Mira, ¿por qué no simplemente
diles la verdad, ¿eh?

21
00:04:34,404 --> 00:04:36,101
tomamos prestado
el dinero del premio.

22
00:04:36,145 --> 00:04:38,408
La palabra está malversada, socio.

23
00:04:38,452 --> 00:04:40,367
Sí, tú y tu
jugador de tiro seguro.

24
00:04:40,410 --> 00:04:41,716
lo estoy inventando
para ti, ¿no?

25
00:04:41,759 --> 00:04:43,021
Con un bono.

26
00:04:43,065 --> 00:04:44,153
Así que guárdalo.

27
00:04:54,424 --> 00:04:56,383
Ey. ¡Ja, ja, ja!

28
00:04:56,426 --> 00:04:59,299
Realmente la engañé
¿No es así, eh?

29
00:05:08,046 --> 00:05:09,265
¡Vaya!

30
00:05:10,788 --> 00:05:12,268
Vamos, el rally.
pasa por aquí pronto.

31
00:05:12,312 --> 00:05:13,269
Está bien.

32
00:07:25,749 --> 00:07:29,927
'15, 7 María, 1 LA,
¿Puedes copiar un 10'?

33
00:07:29,971 --> 00:07:32,190
Los Ángeles, 7 María 4.

34
00:07:32,234 --> 00:07:36,804
'7 Mary 4, por favor teléfono fijo
S-4 lo antes posible.'

35
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
10-4, Los Ángeles.

36
00:07:40,198 --> 00:07:42,505
¿Por qué Getraer
¿Quieres que lo llame?

37
00:07:42,549 --> 00:07:44,812
No sé. Será mejor que nos vayamos
a un teléfono y descúbrelo.

38
00:07:46,901 --> 00:07:49,469
Sólo pensé que querrías saber
Tu madre llamó.

39
00:07:49,512 --> 00:07:53,211
ella esta volando hacia
LAX a las 4:40 desde Chicago.

40
00:07:53,255 --> 00:07:54,212
Mi madre, ¿hoy?

41
00:07:55,431 --> 00:07:56,650
¿Pasa algo mal?

42
00:07:56,693 --> 00:07:57,999
No, no, solo sonó

43
00:07:58,042 --> 00:07:59,914
como si ella viniera
para una visita.

44
00:07:59,957 --> 00:08:02,699
Mira, uh, lo que quería
saber era, eh

45
00:08:02,743 --> 00:08:04,484
¿Qué pasó con esos?
¿sospechosos de robo?

46
00:08:04,527 --> 00:08:07,051
Oye, ¿qué puedo decir?

47
00:08:07,095 --> 00:08:08,183
los perdimos.

48
00:08:08,226 --> 00:08:09,532
¿Los perdiste?

49
00:08:09,576 --> 00:08:11,882
Sí. Escucha,
Tengo que irme, ¿vale?

50
00:08:18,933 --> 00:08:21,892
- Algo anda mal.

51
00:08:21,936 --> 00:08:24,852
Mi madre está volando
a las 4:40 desde Chicago.

52
00:08:24,895 --> 00:08:25,983
¡Oye, genial!

53
00:08:32,207 --> 00:08:34,035
¿Operador? Hola, eh.

54
00:08:34,078 --> 00:08:35,340
Sí, ¿puedo tener?
el número de teléfono

55
00:08:35,384 --> 00:08:38,909
para el alquiler oportuno de muebles?

56
00:08:38,953 --> 00:08:40,215
Ay, Ponch.

57
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
Muy bien, ya voy.

58
00:08:48,049 --> 00:08:49,616
¿Potzirella?

59
00:08:49,659 --> 00:08:50,660
Sí, este es el lugar.

60
00:08:50,704 --> 00:08:51,879
¿Podrían apurarse, por favor?

61
00:08:51,922 --> 00:08:54,142
- Seguro.
- Gracias.

62
00:08:57,101 --> 00:09:00,409
Sí. Lo sé, Jon, eres
esperándome en la esquina.

63
00:09:00,452 --> 00:09:01,845
los motores
Acabo de llegar.

64
00:09:01,889 --> 00:09:02,933
estaré por allí
en un par de minutos.

65
00:09:02,977 --> 00:09:04,239
¿Está bien? Vale, adiós.

66
00:09:11,028 --> 00:09:12,639
Oye, escucha, estoy
en una especie de atasco, eh.

67
00:09:12,682 --> 00:09:14,858
tengo que ir al aeropuerto
para recoger a mi madre, eh.

68
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
¿Podrían ustedes poner
estas cosas por ahí?

69
00:09:16,120 --> 00:09:17,774
Ya sabes,
arreglarlo, tal vez?

70
00:09:17,818 --> 00:09:19,733
Sí, te tengo.
Lo difundiremos.

71
00:09:19,776 --> 00:09:20,995
Está bien.

72
00:09:36,837 --> 00:09:40,231
'No dejéis vuestros automóviles
desatendido. Gracias.'

73
00:09:45,149 --> 00:09:46,803
- 'Esta área es..'
- Llegamos tarde.

74
00:09:46,847 --> 00:09:48,936
- '...carga y descarga..'
- Hombre, no me mires.

75
00:09:48,979 --> 00:09:51,852
'Por favor no dejes el
automóviles desatendidos.

76
00:09:51,895 --> 00:09:52,853
'Gracias.'

77
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
'Esta área es para
Sólo carga y descarga.'

78
00:10:01,470 --> 00:10:04,604
'Por favor no te vayas
vuestros automóviles desatendidos.

79
00:10:04,647 --> 00:10:05,605
'Gracias.'

80
00:10:07,868 --> 00:10:10,435
'Pasajeros, por favor procedan
a la puerta 10-B.'

81
00:10:10,479 --> 00:10:11,915
'Gracias.'

82
00:10:22,883 --> 00:10:23,884
¡Mamá!

83
00:10:30,281 --> 00:10:31,587
¡Mamá!

84
00:10:39,595 --> 00:10:42,685
¡Ay! Mmm.

85
00:10:42,729 --> 00:10:44,208
Sabía que llegarías tarde.

86
00:10:44,252 --> 00:10:45,601
Sabía que lo entenderías.

87
00:10:47,908 --> 00:10:51,607
Jon! ay que lindo
de ti por venir.

88
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
Eres tan guapo
como siempre.

89
00:10:53,609 --> 00:10:54,654
Gracias.

90
00:10:54,697 --> 00:10:56,177
Igual que mi hijo.

91
00:10:56,220 --> 00:10:57,831
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

92
00:10:57,874 --> 00:10:58,919
Vamos por tu equipaje.

93
00:10:58,962 --> 00:11:01,182
Ah, aquí mismo.

94
00:11:01,225 --> 00:11:03,967
'
- Viajo ligero.

95
00:11:04,011 --> 00:11:05,752
Ah, cuanto tiempo
¿te quedas?

96
00:11:05,795 --> 00:11:08,189
Mi amada descendencia,
cinco minutos en la ciudad

97
00:11:08,232 --> 00:11:10,060
y ya me esta preguntando
cuando me voy.

98
00:11:11,583 --> 00:11:14,238
No, no, no importa.
Llévame a mi hotel.

99
00:11:14,282 --> 00:11:16,458
¿Hotel? Sostenlo. tu piensas
¿Te dejaría hacer eso?

100
00:11:16,501 --> 00:11:19,461
De ninguna manera. me visitas,
te quedas conmigo.

101
00:11:19,504 --> 00:11:20,723
Pero Francisco,
He hecho reservas.

102
00:11:20,767 --> 00:11:22,072
Los cancelaremos.

103
00:11:22,116 --> 00:11:23,508
Sí, espera hasta que
ver su nuevo lugar, ¿eh?

104
00:11:23,552 --> 00:11:24,814
Sí, y no esperes
que quede impecable.

105
00:11:24,858 --> 00:11:26,120
no he tenido tiempo
para limpiarlo.

106
00:11:26,163 --> 00:11:28,252
Sé cómo limpias.

107
00:11:32,213 --> 00:11:33,344
'Gracias.'

108
00:11:37,871 --> 00:11:41,613
'Esta área es para cargar
y descarga únicamente.'

109
00:11:41,657 --> 00:11:43,093
'Por favor no dejes tu
automóvil desatendido.'

110
00:11:44,747 --> 00:11:46,053
'Gracias.'

111
00:11:54,626 --> 00:11:57,542
Francis... ¿este es tu auto?

112
00:11:57,586 --> 00:11:59,893
no es tan malo
como piensas, mamá.

113
00:11:59,936 --> 00:12:02,373
Este auto y yo hemos pasado por
mucho juntos.

114
00:12:02,417 --> 00:12:05,333
Seguro que lo parece.

115
00:12:05,376 --> 00:12:07,727
Por supuesto, hay algunos
cosas que tengo que arreglar.

116
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
¿vino?
¿Así?

117
00:12:23,046 --> 00:12:24,265
Cómodo, ¿no?

118
00:12:24,308 --> 00:12:26,006
¿Se está quemando algo?

119
00:12:26,049 --> 00:12:28,051
El precio era correcto.

120
00:12:28,095 --> 00:12:29,923
¿Qué tan cierto?

121
00:12:29,966 --> 00:12:32,142
lo compré
en una venta de liquidación.

122
00:12:46,200 --> 00:12:47,723
Está justo cerca del agua.

123
00:12:47,767 --> 00:12:50,117
tranquilo y meditativo.

124
00:12:50,160 --> 00:12:51,901
Hay una centralita
cuarto de lavado--

125
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
"Hola, Ponch."

126
00:12:53,685 --> 00:12:54,686
Hola.

127
00:12:54,730 --> 00:12:56,210
Y la piscina, mamá.

128
00:12:56,253 --> 00:12:57,559
Es un tipo muy popular.

129
00:12:59,300 --> 00:13:01,171
Ahora hay metro
estacionamiento, ascensores--

130
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
'Hola chicos.'

131
00:13:04,566 --> 00:13:05,915
Hola.

132
00:13:05,959 --> 00:13:08,222
Hay barbacoas
TV por cable, alarmas contra incendios.

133
00:13:09,310 --> 00:13:12,269
- Hola, Ponch.
- Hola.

134
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
mi lugar tiene
Una gran vista, mamá.

135
00:13:20,147 --> 00:13:22,105
Escucha, uh, realmente
tener que correr

136
00:13:22,149 --> 00:13:24,412
así que te veré
ambos mañana, ¿eh?

137
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Oh, Jon, ha sido
que bueno verte.

138
00:13:26,414 --> 00:13:28,459
Sí, lo mismo aquí.
Adiós.

139
00:13:28,503 --> 00:13:29,852
Adiós.

140
00:13:29,896 --> 00:13:31,419
- Nos vemos, Ponch.
- Adiós.

141
00:13:35,597 --> 00:13:37,904
Uh, no es nada elaborado, mamá.

142
00:13:37,947 --> 00:13:39,209
es simplemente amable
de mi humilde morada

143
00:13:39,253 --> 00:13:40,994
así que por favor no esperes
demasiado, ¿vale?

144
00:13:46,260 --> 00:13:47,609
Oh.

145
00:13:47,652 --> 00:13:48,958
Bueno, hola, hola, Ponch.

146
00:13:51,265 --> 00:13:53,658
Bueno, ¿cuál es tu
idea de demasiado?

147
00:13:55,922 --> 00:13:57,314
Eh, escucha,
Espero que no te importe

148
00:13:57,358 --> 00:14:00,752
Tuve que usar tu ducha,
el mío está roto.

149
00:14:00,796 --> 00:14:04,017
Oh, uh...mamá, esto
es Susan Estuardo.

150
00:14:04,060 --> 00:14:06,802
- Mmm.
- Sí, somos vecinos.

151
00:14:06,846 --> 00:14:10,066
Bueno, siempre les he enseñado a mis hijos.
ser buenos vecinos.

152
00:14:10,110 --> 00:14:11,285
Sí, lo hiciste.

153
00:14:11,328 --> 00:14:14,462
Oh, eh, Susan,
esta es mi madre.

154
00:14:14,505 --> 00:14:16,812
¿Tu madre? ¡Guau!

155
00:14:19,119 --> 00:14:23,079
Um, oye, escucha, ¿por qué no
entras? Vamos.

156
00:14:23,123 --> 00:14:24,428
Si, si,
Vamos, mamá.

157
00:14:32,001 --> 00:14:33,916
¡Es hermoso!

158
00:14:33,960 --> 00:14:35,352
No esperar demasiado.

159
00:14:35,396 --> 00:14:36,701
Es encantador.

160
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
Esto es muy caro.

161
00:14:48,017 --> 00:14:50,193
Oh, es, eh..

162
00:14:50,237 --> 00:14:51,760
Mamá, ¿por qué no
ve al dormitorio

163
00:14:51,803 --> 00:14:52,804
donde te vas a quedar?

164
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
Justo ahí, mamá.

165
00:14:57,853 --> 00:14:59,942
¿A qué se debe todo esto?
¿Es este mi apartamento o qué?

166
00:14:59,986 --> 00:15:03,815
Sí. Bueno, ayudamos a los de la mudanza.
y añadió algunos toques.

167
00:15:03,859 --> 00:15:05,165
Espero que te guste.

168
00:15:05,208 --> 00:15:07,732
¿Cuándo comemos?
Estoy hambriento.

169
00:15:07,776 --> 00:15:09,212
Oye, preciosa,
¿Tu casa o la mía?

170
00:15:09,256 --> 00:15:12,389
Oh sí. El pájaro miná
una pastilla...así que ten cuidado.

171
00:15:12,433 --> 00:15:14,043
Adiós.

172
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
Adiós.

173
00:15:17,917 --> 00:15:20,223
'¡Ah! ¡Francisco!

174
00:15:20,267 --> 00:15:22,095
Francisco!

175
00:15:22,138 --> 00:15:23,792
Francisco! Oh,
¡Me estoy mareando!

176
00:15:23,835 --> 00:15:25,533
¡Deja de moverte, mamá!

177
00:15:25,576 --> 00:15:26,708
¿A mí? ¡Se está moviendo!

178
00:15:26,751 --> 00:15:28,623
Sólo relájate. Confía en mí.

179
00:15:28,666 --> 00:15:31,974
Sí, ¿es eso lo que dices?
¿Todos los invitados de tu casa? ¡Oh!

180
00:15:32,018 --> 00:15:34,281
Bueno, si no te gusta,
Mamá, serás la primera.

181
00:15:34,324 --> 00:15:37,632
Oh, Dios. A la hora de dormir, tomaré
una dramamina. ¡Dios mío!

182
00:15:40,809 --> 00:15:41,984
Entonces, ¿cómo están los chicos?

183
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Recibí una carta
de papá la semana pasada.

184
00:15:44,160 --> 00:15:46,684
Ah, bueno, déjame ver.
Tu hermano Roberto.

185
00:15:46,728 --> 00:15:48,208
el es gerente de oficina
para tu papá.

186
00:15:50,079 --> 00:15:51,428
y tu hermano martin

187
00:15:51,472 --> 00:15:53,430
él es el dibujante principal
para el negocio..

188
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
...con cuatro asistentes.

189
00:15:55,041 --> 00:15:56,868
Mira...

190
00:15:56,912 --> 00:15:59,001
...desde entonces
te mudaste a chicago

191
00:15:59,045 --> 00:16:00,742
El negocio de papá ha prosperado.

192
00:16:00,785 --> 00:16:02,613
'Y lo sé
nada le agradaría'

193
00:16:02,657 --> 00:16:04,093
y tu y mis hermanos

194
00:16:04,137 --> 00:16:05,877
más que si volviera
y se unió al negocio.

195
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
No, no, no, no,
es verdad.

196
00:16:08,315 --> 00:16:10,404
Pero eso es
simplemente no para mí.

197
00:16:10,447 --> 00:16:11,579
Tienes toda la razón.

198
00:16:14,060 --> 00:16:16,018
no tienes un secreto
Novio por aquí, ¿verdad?

199
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
Ah, ¿a mi edad?

200
00:16:18,064 --> 00:16:19,456
Ah, eres una belleza.
Ya lo sabes.

201
00:16:19,500 --> 00:16:22,242
Los estarás golpeando
muerto cuando tengas 90 años.

202
00:16:22,285 --> 00:16:24,287
No, vine a probar.
algunos mariscos

203
00:16:24,331 --> 00:16:25,549
ver algunos viejos amigos

204
00:16:25,593 --> 00:16:27,203
y pasar un buen rato
con mi hijo.

205
00:16:29,075 --> 00:16:31,425
Bueno. es bueno
tenerte aquí.

206
00:16:41,478 --> 00:16:43,698
Porque esa estafa de la bomba
trabajó la primera vez

207
00:16:43,741 --> 00:16:46,527
probablemente lo harán
intenta usarlo de nuevo.

208
00:16:46,570 --> 00:16:48,964
Me gustaría atrapar a esos tipos
antes de que lastimen a alguien.

209
00:16:49,008 --> 00:16:51,575
Oh, esa es la suerte del principiante.
Los atraparemos la próxima vez, eh.

210
00:16:51,619 --> 00:16:54,361
Está bien, está bien,
pero ustedes dos tengan cuidado

211
00:16:54,404 --> 00:16:55,623
usted, especialmente.

212
00:16:56,406 --> 00:16:57,799
Siempre lo soy.

213
00:16:57,842 --> 00:17:00,062
Sí, bueno, yo no
quiero algún accidente

214
00:17:00,106 --> 00:17:03,065
derrames, cuasiderrames,
Ni siquiera un golpe, ¿eh?

215
00:17:06,590 --> 00:17:08,462
Ya sabes, tomas
toda la diversión fuera de ello.

216
00:17:08,505 --> 00:17:09,637
Sí.

217
00:17:36,925 --> 00:17:38,274
- Hola.
- 'Hola.'

218
00:17:38,318 --> 00:17:39,797
Hola.

219
00:17:39,841 --> 00:17:41,930
Hola. Soy Frank Poncherello.
Este es Jon Baker.

220
00:17:41,973 --> 00:17:43,018
Hola. Soy roberta.

221
00:17:43,062 --> 00:17:44,019
Y mi nombre es Janice.

222
00:17:53,681 --> 00:17:56,162
Mira, eh, ¿son todas esas personas?
¿También en el mitin?

223
00:17:56,205 --> 00:17:57,206
Sí, venimos de todas partes

224
00:17:57,250 --> 00:17:58,816
el oeste de Estados Unidos.

225
00:17:58,860 --> 00:18:01,515
- Suena divertido.
- Sólo nos hemos perdido una vez.

226
00:18:01,558 --> 00:18:03,734
Bueno, todos los demás también lo hicieron.

227
00:18:03,778 --> 00:18:04,779
Bueno, mira, si necesitas
cualquier ayuda

228
00:18:04,822 --> 00:18:05,823
déjamelo saber, ¿eh?

229
00:18:05,867 --> 00:18:07,173
Sí, conocemos esta zona.

230
00:18:07,216 --> 00:18:08,870
como el dorso de nuestras manos.

231
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
Oye, eso estaría bien, en la próxima
tres días que tenemos que cubrir

232
00:18:10,915 --> 00:18:12,526
más de novecientas millas.

233
00:18:12,569 --> 00:18:14,005
'Y cada noche,
Hay una fiesta.'

234
00:18:14,049 --> 00:18:15,311
Oye, mañana por la noche
un baile en cuadrilla.

235
00:18:15,355 --> 00:18:17,313
¿Quieren venir?

236
00:18:17,357 --> 00:18:19,402
'Unidades en las cercanías
de la intersección'

237
00:18:19,446 --> 00:18:21,187
'en Belmar y Lomond'

238
00:18:21,230 --> 00:18:25,234
'responder para ayudar a LAPD,
Un 2-11 en el Century Bank.

239
00:18:25,278 --> 00:18:27,845
'Los sospechosos informaron que se dirigían hacia el este
En Culver Boulevard.

240
00:18:29,325 --> 00:18:30,848
Suena como nuestros muchachos.

241
00:18:30,892 --> 00:18:32,067
Lo siento, señoras, el deber llama.

242
00:18:32,111 --> 00:18:33,503
Oh, ¿tal vez nos veamos más tarde?

243
00:18:33,547 --> 00:18:34,896
Sí, tal vez. Buena suerte
en el rally de carretera.

244
00:18:34,939 --> 00:18:35,897
Muy bien, gracias.

245
00:18:54,611 --> 00:18:56,961
Esto es lo que es un rally en carretera.
debería ser como, ¿eh?

246
00:18:57,005 --> 00:18:58,224
¡Ah, ja!

247
00:19:14,414 --> 00:19:17,591
LA 15, 7 María Carlos,
en busca de 2-11 sospechosos

248
00:19:17,634 --> 00:19:19,114
en dirección oeste por Yucca.

249
00:19:49,623 --> 00:19:51,233
¡Oye, nos están ganando terreno!

250
00:19:51,277 --> 00:19:52,800
Espero que nadie se haya metido
con ese camión.

251
00:19:52,843 --> 00:19:54,845
Oye, no te avergüences
¡sobre mí ahora!

252
00:20:05,334 --> 00:20:06,466
¡Guau!

253
00:20:25,311 --> 00:20:27,965
Bueno, lo comprobaré
el camión.

254
00:20:28,009 --> 00:20:29,445
Sí, 10 a 1, es robado.

255
00:20:29,489 --> 00:20:31,055
Espera un minuto.
Ahí está.

256
00:20:35,234 --> 00:20:36,887
Eh, no tenía
cualquier llama en él

257
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
o el que está detrás de él.

258
00:20:45,113 --> 00:20:47,594
Eso es genial
coincidencia, ¿eh?

259
00:20:47,637 --> 00:20:50,292
Mejor echa un vistazo
nuestros compañeros de rally en carretera.

260
00:20:50,336 --> 00:20:52,338
Acabas de leer
mi mente, compañero.

261
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
Está bien, lo escribiré.
Nos vemos nuevamente en Central.

262
00:20:55,819 --> 00:20:57,430
Y Ponch,
ten cuidado, ¿eh?

263
00:21:31,464 --> 00:21:33,727
Marcos, 6-R.

264
00:21:33,770 --> 00:21:34,945
Tres cuarenta y ocho.

265
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Hazte cargo por mí, Jim

266
00:21:42,388 --> 00:21:44,346
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

267
00:21:44,390 --> 00:21:46,522
Uh, simplemente pensamos en dejarlo caer.
adentro, mira cómo van las cosas.

268
00:21:46,566 --> 00:21:48,002
Oh, no podría ser mejor, eh...

269
00:21:48,045 --> 00:21:50,396
Tengo un buen rally aquí
Más de 150 coches en él.

270
00:21:50,439 --> 00:21:51,962
¿Pasan todos?
por aquí?

271
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
En algún momento de hoy, sí.

272
00:21:53,529 --> 00:21:56,489
Aquí y otros seis puntos de control
a lo largo de la ruta.

273
00:21:56,532 --> 00:21:58,273
tomamos su
kilometraje, tiempos

274
00:21:58,317 --> 00:22:00,884
y, uh...asegúrate de que estén
todo por debajo del límite de velocidad.

275
00:22:00,928 --> 00:22:03,365
¿Alguien tiene
estado muy atrasado?

276
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
No, este es uno de
los rallyes de coches más cercanos

277
00:22:05,802 --> 00:22:07,848
Alguna vez he cronometrado.

278
00:22:07,891 --> 00:22:09,328
Disculpe, tengo que
volver al trabajo.

279
00:22:09,371 --> 00:22:11,199
Si tienes más preguntas,
sólo házmelo saber.

280
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
Está bien.

281
00:22:15,246 --> 00:22:17,684
Tienes que admitir,
esta es una gran portada.

282
00:22:17,727 --> 00:22:19,729
Sí, pero si todos
llegaré a tiempo

283
00:22:19,773 --> 00:22:21,731
después de seguir
esas direcciones locas

284
00:22:21,775 --> 00:22:23,777
ellos no van a
tener tiempo para robar un banco.

285
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
Sí, pero es
todavía demasiado limpio.

286
00:22:25,692 --> 00:22:27,694
Quiero decir, ya sabes
Alguien está sucio aquí.

287
00:22:41,664 --> 00:22:43,144
¿Mamá?

288
00:22:43,187 --> 00:22:45,102
¿Quién tiene la pasta, hermano?

289
00:22:45,146 --> 00:22:47,409
Bueno, abróchate el botón, amigo, ¿eh?

290
00:22:47,453 --> 00:22:50,151
Arrestenlo, oficial,
delincuencia a un menor.

291
00:22:50,194 --> 00:22:52,501
- 'Crees que eres tan inteligente.'
- ¡Mamá!

292
00:22:52,545 --> 00:22:55,199
¿Qué piensas?
¿Soy un pájaro?

293
00:22:56,636 --> 00:22:58,246
Oh, lo siento, llego tarde.

294
00:22:58,289 --> 00:23:01,597
Esperaba estar en casa antes
¡pero los autobuses! ¡Oh!

295
00:23:01,641 --> 00:23:03,425
Autobuses

296
00:23:03,469 --> 00:23:05,993
Bueno, fui a
algunas de las tiendas

297
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
detenido en el mercado

298
00:23:07,429 --> 00:23:08,865
y tengo todo
necesito hacer

299
00:23:08,909 --> 00:23:11,694
uno de tus platos favoritos.

300
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
¡Ternera al horno, rellena!

301
00:23:14,871 --> 00:23:16,656
Recuerdo la primera vez
tú cocinaste eso.

302
00:23:16,699 --> 00:23:18,571
no lo sabia
que fue..

303
00:23:18,614 --> 00:23:19,876
...pero de repente sentí
como si fuéramos

304
00:23:19,920 --> 00:23:21,530
la familia mas rica
en el Barrio.

305
00:23:23,053 --> 00:23:25,316
Lo estábamos.

306
00:23:25,360 --> 00:23:26,622
Tal vez no tanto
en el dinero

307
00:23:26,666 --> 00:23:28,581
pero estábamos juntos,
estábamos felices.

308
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
Sólo espero que nunca
olvida los valores

309
00:23:32,323 --> 00:23:35,501
que hizo que la vida valiera la pena
cuando éramos pobres.

310
00:23:35,544 --> 00:23:36,545
No creo que podamos.

311
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
Son demasiado profundos, mamá.

312
00:23:40,201 --> 00:23:43,596
¿Por qué no olvidas esto?
y ven aquí, siéntate.

313
00:23:43,639 --> 00:23:46,294
¿Recuerdas?
¿Jorge Santiago, hijo de Rosa?

314
00:23:46,337 --> 00:23:47,861
Solias jugar
juntos.

315
00:23:47,904 --> 00:23:51,125
¿Jugar? yo solía pelear con él
al menos una vez por semana.

316
00:23:51,168 --> 00:23:54,128
Bueno... ¿sabes que
¿Ha convertido a Rose en abuela?

317
00:23:56,043 --> 00:23:58,001
Dos de los más
hermosos niñitos.

318
00:23:58,045 --> 00:24:00,743
Oye, eso es fantástico, mamá.

319
00:24:00,787 --> 00:24:03,398
Y su hija menor
se casó con un buen joven.

320
00:24:08,795 --> 00:24:11,058
¿Mamá?

321
00:24:11,101 --> 00:24:13,756
¿Es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

322
00:24:13,800 --> 00:24:15,062
¿Qué quieres decir?

323
00:24:15,105 --> 00:24:17,499
estas mirando hacia afuera
por mi felicidad.

324
00:24:17,543 --> 00:24:19,762
Quiero decir, lo aprecio,
Realmente lo hago.

325
00:24:19,806 --> 00:24:22,461
Pero no deberías haber venido
todo este camino solo para hacer eso

326
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
establecerse con
un número de familia conmigo.

327
00:24:24,550 --> 00:24:27,030
no he encontrado
esa persona especial.

328
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
Pero es divertido verlo.

329
00:24:28,467 --> 00:24:30,077
Sí, es divertido verlo.

330
00:24:31,513 --> 00:24:33,733
Pero sabes que
¿La verdadera diversión será?

331
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
Golpearlo como suerte
como lo hizo mi padre

332
00:24:39,260 --> 00:24:40,957
la primera vez
él te vio.

333
00:24:44,221 --> 00:24:45,614
Te amo.

334
00:24:47,355 --> 00:24:49,400
Yo también te amo, mamá.

335
00:24:49,444 --> 00:24:51,402
Ahora...

336
00:24:51,446 --> 00:24:54,580
...quieres contarle
yo ¿por qué estás aquí?

337
00:24:54,623 --> 00:24:56,103
Ah, relájate.

338
00:24:56,146 --> 00:24:58,105
No tiene que haber
una razón para todo.

339
00:25:17,603 --> 00:25:19,343
- Buenos días, sargento.
- Hola, buenos días.

340
00:25:19,387 --> 00:25:20,649
- Esta es mi madre.
- Ajá.

341
00:25:20,693 --> 00:25:22,172
he estado mostrando
ella por el centro

342
00:25:22,216 --> 00:25:24,218
dándole una idea
de qué se trata el CHP.

343
00:25:24,261 --> 00:25:25,785
- Hola.

344
00:25:25,828 --> 00:25:27,917
Es un placer conocerte,
Señora Poncherello.

345
00:25:27,961 --> 00:25:31,007
Estoy seguro de que tu hijo ha estado
ofreciéndote un recorrido de primer nivel.

346
00:25:31,051 --> 00:25:33,749
Oh, sí, lo ha hecho.
Es un placer conocerte.

347
00:25:33,793 --> 00:25:35,359
Francisco habla
muy bien de tu parte.

348
00:25:35,403 --> 00:25:37,753
Bueno, señora Poncherello,
Jon y, eh

349
00:25:37,797 --> 00:25:40,451
Frank son buenos hombres.

350
00:25:40,495 --> 00:25:42,453
¿Te importaría si hablo?
a ellos en privado?

351
00:25:42,497 --> 00:25:44,412
Ah, no, para nada.
Adelante.

352
00:25:44,455 --> 00:25:45,718
- Estoy seguro de que es importante.
- Sí, lo es.

353
00:25:45,761 --> 00:25:47,371
- Ya sal, mamá.
- Disculpe.

354
00:25:55,031 --> 00:25:57,991
Bueno, supongo que ustedes
estáis contentos con vosotros mismos.

355
00:25:59,645 --> 00:26:02,604
Cada aplicación de la ley
oficial en Los Ángeles

356
00:26:02,648 --> 00:26:06,608
estaba escuchando mis unidades
acercándose a un pellizco fácil.

357
00:26:06,652 --> 00:26:08,218
¿Y qué pasa?

358
00:26:08,262 --> 00:26:09,524
¡Nada!

359
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Sargento, usted sabía
sobre la semi.

360
00:26:11,004 --> 00:26:13,006
Quiero decir, no había nada
podríamos hacer.

361
00:26:13,049 --> 00:26:16,705
Ah, tres oficiales
conducido por un callejón?

362
00:26:16,749 --> 00:26:19,665
Quiero decir, deberías haber
Lo olí venir.

363
00:26:19,708 --> 00:26:22,668
ese truco
tan viejo como las colinas.

364
00:26:22,711 --> 00:26:24,539
Bueno, sargento, eh,
tal vez tus colinas

365
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
son un poco
más viejo que el nuestro.

366
00:26:26,280 --> 00:26:27,760
Ahora escucha,
Poncherello, no...

367
00:26:39,467 --> 00:26:42,644
mira, dos veces
esos bromistas nos han dado..

368
00:26:42,688 --> 00:26:45,342
...tú...tú, el desliz.

369
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Bueno, eh,
Son hábiles, sargento.

370
00:26:52,393 --> 00:26:54,134
Quiero decir, pensamos
tienen un patrón.

371
00:26:54,177 --> 00:26:57,180
Cada vez, tienen
se estableció una ruta de escape.

372
00:26:59,618 --> 00:27:00,967
¿Un patrón?

373
00:27:01,010 --> 00:27:02,664
¿Crees que son
estableciendo un patrón.

374
00:27:08,539 --> 00:27:11,107
Mira, no quiero un
Sherlock Holmes o Sam Spade.

375
00:27:11,151 --> 00:27:13,980
Quiero oficiales de tránsito
no zapatos de goma.

376
00:27:14,023 --> 00:27:16,722
'Sargento, eso es
No es como es.

377
00:27:16,765 --> 00:27:18,114
Bueno, solo mantenlo
de esa manera, ¿vale?

378
00:27:23,598 --> 00:27:25,382
Bien, ahora tenemos una sesión informativa.

379
00:27:25,426 --> 00:27:28,211
Frank, de nada tu madre.
sentarse si ella quiere.

380
00:27:28,255 --> 00:27:30,866
Oh, a ella le gustaría,
pero no hay tiempo.

381
00:27:32,563 --> 00:27:33,782
Está bien.

382
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
eso es solo una parte
del trabajo, mamá.

383
00:27:43,792 --> 00:27:44,793
eso hace
sucede a menudo?

384
00:27:44,837 --> 00:27:46,316
- No.
- Ah, sí.

385
00:27:46,360 --> 00:27:47,448
De vez en cuando.

386
00:27:47,491 --> 00:27:49,363
- Hola Jon.
- Hola, Ponch.

387
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
Oh, Grossie,
esta es mi madre.

388
00:27:50,930 --> 00:27:52,845
Oh, señora Poncherello,
genial conocerte.

389
00:27:52,888 --> 00:27:54,237
Hola.

390
00:27:54,281 --> 00:27:55,804
Es muy lindo tu
podría estar con nosotros hoy.

391
00:27:55,848 --> 00:27:57,763
Oh, sí, lo estoy encontrando.
muy informativo.

392
00:28:15,302 --> 00:28:16,564
Que tenga un lindo día.

393
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
Ya sabes, tu mamá
realmente algo.

394
00:28:36,584 --> 00:28:40,240
Sí, mamá siempre
sido bastante sorprendente.

395
00:28:40,283 --> 00:28:42,546
Me alegra que hayas decidido
para dejarla pasar un buen rato

396
00:28:42,590 --> 00:28:44,287
y no te preocupes
por qué ella está aquí.

397
00:28:44,331 --> 00:28:45,680
ella esta teniendo
un buen momento

398
00:28:45,724 --> 00:28:46,812
y estoy preocupada.

399
00:28:46,855 --> 00:28:48,770
Ella sabe algo que yo no.

400
00:28:48,814 --> 00:28:50,772
Ay, Ponch.

401
00:28:50,816 --> 00:28:53,122
No, no lo entiendes.

402
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
Cuando se mudaron a Chicago,
mi papa volo

403
00:28:55,690 --> 00:28:57,387
ella tomó un autobús.

404
00:28:57,431 --> 00:29:00,739
Cuando mi madre se sube a un avión,
algo anda mal.

405
00:29:00,782 --> 00:29:03,306
'Todas las unidades, vecindad
de Melrose y La Brea'

406
00:29:03,350 --> 00:29:05,004
'un 2-11 en el Banco Federado'

407
00:29:05,047 --> 00:29:08,703
'sospechosos del último modelo MG,
Hacia el este por Melrose.

408
00:29:08,747 --> 00:29:10,618
ellos van
abajo esta vez.

409
00:29:10,661 --> 00:29:13,795
LA 15, 7 María 3 y 4,
rodando desde Cahuenga.

410
00:29:13,839 --> 00:29:15,754
'10-4, 7 María 3 y 4.'

411
00:30:17,990 --> 00:30:19,556
¿Estás bien?

412
00:30:22,037 --> 00:30:24,170
Estaré bien cuando
atrapamos a esos tipos.

413
00:30:39,794 --> 00:30:41,317
¡Oh, no!

414
00:30:41,361 --> 00:30:43,319
Tú no, Ponch.

415
00:30:43,363 --> 00:30:45,191
No es su motor
es mío.

416
00:30:45,234 --> 00:30:47,671
Eso no es tan malo.

417
00:30:47,715 --> 00:30:49,064
Oye, muchas gracias.

418
00:31:20,530 --> 00:31:23,055
¿Puedes creerlo?

419
00:31:23,098 --> 00:31:25,535
Creo que deberíamos ponernos al día
con Roberta y Janice

420
00:31:25,579 --> 00:31:27,581
y tómalos
en ese baile cuadrado.

421
00:31:27,624 --> 00:31:28,843
Eh, no puedo.

422
00:31:28,887 --> 00:31:30,323
tengo el de mi hermana
fiesta de cumpleaños

423
00:31:30,366 --> 00:31:32,542
pero son negocios,
Pregúntale a Getraer, está bien.

424
00:31:32,586 --> 00:31:33,848
Getraer?

425
00:31:33,892 --> 00:31:35,676
¿Él sabe cómo?
¿bailar en cuadrilla?

426
00:31:35,719 --> 00:31:38,287
Bueno, si no lo hace, eh,
Ponch puede enseñarle.

427
00:31:40,333 --> 00:31:41,421
¡Vaya!

428
00:34:01,865 --> 00:34:02,866
¡Ja ja!

429
00:34:41,775 --> 00:34:43,733
¡Bien, así se hace, sargento!

430
00:34:48,825 --> 00:34:51,524
Te lo digo, el moreno
Uno es el mismo chippy, hombre.

431
00:34:51,567 --> 00:34:53,613
Mira, los policías también saben bailar.
Vaya cosa.

432
00:34:53,656 --> 00:34:55,919
Sí, pero nos ha descubierto.

433
00:34:55,963 --> 00:34:57,443
Mira, si no lo hacen
Atrápanos en la escena.

434
00:34:57,486 --> 00:35:00,968
tenemos la coartada perfecta,
vamos.

435
00:35:01,011 --> 00:35:02,622
Muy divertido, ¿eh?

436
00:35:02,665 --> 00:35:04,232
Sí, lo es.

437
00:35:04,276 --> 00:35:05,929
Y tu fiesta asi
todas las noches?

438
00:35:05,973 --> 00:35:07,409
Así es.

439
00:35:07,453 --> 00:35:09,150
- Mmm.
- Oh sí.

440
00:35:09,194 --> 00:35:11,021
Oh, ¿puedo conseguirte?
¿un poco más de sidra?

441
00:35:11,065 --> 00:35:12,110
Oh, lo conseguiré.
Señora Poncherello.

442
00:35:12,153 --> 00:35:13,459
No, no, no.
Quédate ahí.

443
00:35:13,502 --> 00:35:14,460
Gracias.

444
00:35:16,201 --> 00:35:19,378
Dime, ¿alguien sabe dónde?
¿El curso de mañana irá?

445
00:35:19,421 --> 00:35:21,380
Sólo el maestro del rally.
Ese es Jack.

446
00:35:21,423 --> 00:35:22,990
Todos los demás obtienen
un conjunto de direcciones

447
00:35:23,033 --> 00:35:24,296
el comienzo de cada día.

448
00:35:24,339 --> 00:35:25,384
Mira, y luego
tienes que descubrir

449
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
el curso a medida que avanza.

450
00:35:26,733 --> 00:35:28,126
excepto este año
alguien robó

451
00:35:28,169 --> 00:35:29,562
un juego de hojas de guía de Jack.

452
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
'Sí, y ya es demasiado tarde'

453
00:35:30,650 --> 00:35:33,392
'para cambiar los cursos, entonces..'

454
00:35:33,435 --> 00:35:35,959
¿Podrías disculparnos?
¿por un momento?

455
00:35:36,003 --> 00:35:37,396
- Seguro.
- Claro, estaremos aquí mismo.

456
00:35:37,439 --> 00:35:38,701
Bueno.

457
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
Hojas de manifestación robadas.

458
00:35:43,750 --> 00:35:45,230
Ahora, eso explica
por qué lo hacen

459
00:35:45,273 --> 00:35:46,883
a través del
puntos de control a tiempo.

460
00:35:46,927 --> 00:35:48,363
Claro, simplemente se deslizan

461
00:35:48,407 --> 00:35:50,060
el resto de los autos deportivos
libre y claro.

462
00:35:50,104 --> 00:35:52,715
Y haz un rápido
cambio en el auto.

463
00:35:52,759 --> 00:35:54,500
Probablemente calcomanías magnéticas.

464
00:35:54,543 --> 00:35:55,805
Como esas cosas feas

465
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
siempre estabas pegado
en el auto familiar?

466
00:35:59,026 --> 00:36:00,680
Sí, madre.

467
00:36:00,723 --> 00:36:02,943
El auto nunca funciono
Lo mismo después de ese verano.

468
00:36:05,293 --> 00:36:06,555
¿Qué pasa?

469
00:36:06,599 --> 00:36:08,688
Bueno, tenemos una bonita
fuerte corazonada

470
00:36:08,731 --> 00:36:11,299
que alguien está usando
el mitin como tapadera

471
00:36:11,343 --> 00:36:14,259
mientras hacen unos cuantos, eh,
retiros bancarios.

472
00:36:14,302 --> 00:36:17,566
Bueno, si quisiera atraparlos,
publicaría un puesto de vigilancia

473
00:36:17,610 --> 00:36:20,830
en cualquier banco
cerca de la ruta de mañana.

474
00:36:20,874 --> 00:36:21,875
¿No lo harías?

475
00:36:41,982 --> 00:36:43,331
'A la izquierda, tres cuadras.'

476
00:36:45,594 --> 00:36:46,595
Entiendo.

477
00:36:46,639 --> 00:36:49,163
Muy bien, claro, tres millas

478
00:36:49,207 --> 00:36:51,426
rumbo a la izquierda cuando
el camino se bifurca.

479
00:36:53,385 --> 00:36:55,996
Entiendo. Espera,
aquí hay otro

480
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
más cerca aún,
más cerca aún.

481
00:36:58,041 --> 00:36:59,739
Banco Unión de California

482
00:36:59,782 --> 00:37:01,349
Siglo y occidental.

483
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
Siglo y occidental.
Entiendo.

484
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
- Ah, buenos días.
- Eh, buenos días.

485
00:37:06,876 --> 00:37:08,922
No te levantes, solo, uh,
quédate justo donde estás.

486
00:37:08,965 --> 00:37:11,011
Uh, sólo escúchanos,
¿Eh, sargento?

487
00:37:11,054 --> 00:37:14,057
Comprobamos el rally.
curso para hoy.

488
00:37:14,101 --> 00:37:16,756
Pasa cerca de tres bancos.

489
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
Veo.

490
00:37:18,584 --> 00:37:21,413
Creemos que uno de los bancos.
va a ser robado.

491
00:37:21,456 --> 00:37:25,199
Está bien, está bien,
Trabajaremos con la policía de Los Ángeles.

492
00:37:25,243 --> 00:37:27,288
y ayudar con
el control perimetral.

493
00:37:27,332 --> 00:37:29,072
ustedes tomen
el banco que quieras.

494
00:37:29,116 --> 00:37:31,031
eso seria
el banco de la unión de california

495
00:37:31,074 --> 00:37:32,598
Occidental y Siglo.

496
00:37:34,382 --> 00:37:37,124
Es estrictamente rutinario, mamá.

497
00:37:37,167 --> 00:37:38,560
Ve a buscarlos.

498
00:37:38,604 --> 00:37:41,389
Vamos a darle.

499
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
Ten cuidado.

500
00:37:43,913 --> 00:37:45,437
Eh...

501
00:37:45,480 --> 00:37:47,613
...tal vez no debería haberlo hecho
entrar hoy.

502
00:37:50,920 --> 00:37:53,009
Hola, señora Poncherello.

503
00:37:53,053 --> 00:37:55,490
si no fuera de primera

504
00:37:55,534 --> 00:37:56,578
él no estaría ahí afuera.

505
00:37:57,753 --> 00:37:59,451
Gracias, sargento.

506
00:37:59,494 --> 00:38:02,062
Si no fuera de primera categoría,
él no sería un Poncherello.

507
00:38:03,368 --> 00:38:04,891
Ahí tienes.

508
00:38:17,164 --> 00:38:19,209
Buen día.
¿Puedo ayudarlo?

509
00:38:19,253 --> 00:38:21,037
Creo que puedes.

510
00:38:38,011 --> 00:38:39,317
¡Mirar!

511
00:38:40,622 --> 00:38:41,580
¡Larry!

512
00:39:22,011 --> 00:39:22,969
¿Estás herido?

513
00:40:09,058 --> 00:40:11,191
Probablemente lo intentarán
para salir por las tuberías

514
00:40:11,234 --> 00:40:12,279
de la inundación
reloj de control.

515
00:40:12,322 --> 00:40:14,150
Lo interrumpiré.

516
00:41:31,619 --> 00:41:33,665
Quieren una ruta de escape,
démosles uno.

517
00:41:58,167 --> 00:41:59,560
- Está bien.
- Vamos, hombre.

518
00:42:23,541 --> 00:42:25,891
¿Podrías simplemente relajarte? mira
el túnel. ¿Qué opinas?

519
00:42:25,934 --> 00:42:27,109
- Sí.

520
00:42:27,153 --> 00:42:28,241
- Está bien, vámonos.
- ¡Está bien!

521
00:43:00,186 --> 00:43:01,448
Oye, no vamos a
pasar por allí.

522
00:43:01,491 --> 00:43:02,492
¡No tenemos elección!

523
00:43:21,294 --> 00:43:23,209
¡Ah!

524
00:43:23,252 --> 00:43:25,603
Altas calificaciones para
Trabajo cerebral, muchachos.

525
00:43:25,646 --> 00:43:27,474
Oye, sargento,
quiero que te des cuenta

526
00:43:27,517 --> 00:43:29,345
sin accidentes, derrames,
ni siquiera un golpe.

527
00:43:29,389 --> 00:43:30,738
Bueno, es algo bueno.

528
00:43:30,782 --> 00:43:32,392
Fue un viaje fácil.

529
00:43:50,410 --> 00:43:54,457
Para terminar, quiero felicitar
oficiales panadero, baricza

530
00:43:54,501 --> 00:43:56,895
Cahill y Poncherello

531
00:43:56,938 --> 00:44:00,681
en la aprehensión de
nuestros ladrones de bancos en autocines.

532
00:44:00,725 --> 00:44:04,337
Estaba ordenado, limpio,
y según el libro.

533
00:44:04,380 --> 00:44:06,078
'Tú hiciste la patrulla
luce bien.'

534
00:44:06,121 --> 00:44:07,775
"Quiero agradecerte."

535
00:44:09,342 --> 00:44:13,738
Ahora... para una inusual
nota agradable

536
00:44:13,781 --> 00:44:16,349
'Quiero hacer una presentación.'

537
00:44:16,392 --> 00:44:20,440
Por un año de servicio
sin un accidente

538
00:44:20,483 --> 00:44:22,834
me gustaría presentar
una citación de seguridad

539
00:44:22,877 --> 00:44:24,270
al oficial..

540
00:44:24,313 --> 00:44:25,837
... Frank Poncherello.

541
00:44:28,361 --> 00:44:29,405
¿A mí?

542
00:44:42,070 --> 00:44:45,639
Nunca pensé que lo haría
Verás el día, Frank.

543
00:44:45,683 --> 00:44:47,902
Por eso has estado
en mi cola toda la semana.

544
00:44:47,946 --> 00:44:49,556
Nos tenías preocupados.

545
00:44:49,599 --> 00:44:51,863
Estabas decayendo
hasta la fecha límite de calificación.

546
00:44:51,906 --> 00:44:53,952
Un rasguño más
en tu motocicleta

547
00:44:53,995 --> 00:44:56,824
hubiera regresado
al punto de partida.

548
00:44:56,868 --> 00:45:00,001
- Claro, lo planeé.

549
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
Gracias por la confianza,
compañero.

550
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Después de todo, te tenía cubierto.

551
00:45:03,613 --> 00:45:05,311
Cuidado ahora,
pasando.

552
00:45:05,354 --> 00:45:07,748
Buen material en camino.

553
00:45:07,792 --> 00:45:10,925
Aquí tienes, Ponch.
Hecho en casa por tu mamá y por mí.

554
00:45:10,969 --> 00:45:12,535
aquí mismo en nuestra propia cocina.

555
00:45:12,579 --> 00:45:14,407
- Felicitaciones, amigo.
- Gracias.

556
00:45:14,450 --> 00:45:15,625
Aquí tienes.

557
00:45:22,894 --> 00:45:24,243
¡Ay!

558
00:45:24,286 --> 00:45:25,244
Te amo, mamá.

559
00:45:29,030 --> 00:45:31,206
'¡Hurra, Ponch!'

560
00:45:47,353 --> 00:45:48,571
¡Oye, oye, Ponch!

561
00:45:48,615 --> 00:45:50,225
Ella fue de compras un día.

562
00:45:53,054 --> 00:45:55,056
Todo encajará aquí.

563
00:45:58,843 --> 00:46:00,409
Está bien, señora Poncherello.

564
00:46:00,453 --> 00:46:01,454
que tengas un buen viaje a casa,
¿oyes?

565
00:46:01,497 --> 00:46:03,848
- Gracias.
- Bueno.

566
00:46:03,891 --> 00:46:05,023
Sí, está bien.

567
00:46:11,029 --> 00:46:13,161
Gracias por venir.

568
00:46:13,205 --> 00:46:16,425
Cuando me dieron esto, teniendo
Tú aquí hiciste que todo pareciera correcto.

569
00:46:16,469 --> 00:46:18,297
Me alegro.

570
00:46:18,340 --> 00:46:19,864
¿Qué estás haciendo?
es adecuado para ti.

571
00:46:21,126 --> 00:46:22,475
no puedo pensar
de una manera más fina

572
00:46:22,518 --> 00:46:24,782
por un hijo mio
para pasar su vida.

573
00:46:27,741 --> 00:46:29,656
no puedo decirte como
orgulloso estoy de ti.

574
00:46:29,699 --> 00:46:30,657
Mmm.

575
00:46:31,963 --> 00:46:34,443
Mmmm, bueno...
come back soon and try.

576
00:46:37,664 --> 00:46:38,883
Goodbye, Marie.

577
00:47:26,756 --> 00:47:27,845
Esta bien?

578
00:47:27,888 --> 00:47:28,976
Si.